Holiday Discount

Save over $75 on the top selling Haitian-creole program for family, friends, and team members at the holiday discount price.

The Learn Haitian Creole with Gloria video downloads + workbook is on sale for $100. Join the thousands of people all over Europe, Australia, Canada, Mexico, South America, Israel, and in every state in the United States of America who are learning to speak kreyòl to communicate with loved ones and build relationships with the people of Haiti.

Send $100US to PayPal (add $25 for purchases outside of North America). Make sure that your PayPal email and shipping address is current. Write “HOLIDAY DISCOUNT” in the notes section. Your workbook and video download instructions will be shipped to you within 7-10 days.

Contact us at haitiangloria@yahoo.com if you have any questions!

Mwen, Pitit Lamizè

Mwen, Pitit lamizè

Mwen, pitit lasoufrans

I’m a child of poverty

I am a child of suffering

Mwen, restavèk

Domestik, tyoul

I’m a child-servant

A domestic an errand boy

Si li konnen

Anba-anba m’ape rete

And does she know

I’m down in the pits

Pou lèzòt maltrete-m

Pou lèzòt meprize-m

Where others abuse me

Where others despise me

Anba-anba m’ape rete

Pou lèzòt pilonnen-m

I’m down in the pits

Where others walk all over me

Tòchonnen-m

Toufonnen-m

Dirtying me up

Roughing me up

Di li

Tanpri di li pou mwen

Tell her

Please tell her for me

Li mèt ale

M’a pa fout bezen-l ankò

She should stay away

I sure as heck don’t need her anymore

Poem by

Jan-Mari Wilè Deni

Jean-Marie Willer Denis

Art by

Chevelin Pierre